Не могу не скопировать ссылку.


via irga101.

upd. Примерно полтора десятка лет назад впервые услышал эту песню, и вплоть до вчерашнего дня никогда не задумывался о ее словах. Слова не разочаровали, теперь песня нравится, пожалуй, побольше. Но отношение к ней стало немного другим, о чем ничуть не жалею. В начале 90-х я просто не смог бы понять эти тонкости, выраженные в стихах.

Под катом текст и перевод.
Twisted my sobriety

All God's children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear

In the morning when I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I'll never hear you
And never do what you say

Chorus:
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you'll never be
More than twist in my sobriety

We just poked a little pie
For the fun that people had at night
Late at night don't need hostility
The timid smile and pause to free


I don't care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God's children took their toll

Chorus:

Cup of tea take time to think yeah
Time to risk a life a life a life
Sweet and handsome soft and porky

You pig out 'til you've seen the light
Pig out 'til you've seen the light

Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people nervous people
People have got to sell
News you have to sell.


"Странные грёзы наяву" (Миг дурмана в моей размеренной жизни)
(перевод не мой)

Всем Божьим детям нужны походные ботинки
Уноси твои проблемы отсюда
Все хорошие люди читают хорошие книги
Теперь твоя совесть чиста
Я слышу тебя, девушка,
Теперь твоя совесть чиста

Утром, когда я омываю чело
Смываю прочь мили
Мне нравится думать,что я могу быть волевой
И никогда не делать того, что ты говоришь.
Я никогда не услышу тебя
и не сделаю, что ты говоришь.

Припев
Смотри, мои глаза — просто голограммы
Смотри, от твоей любви у меня побелели руки
Из моих рук ты узнаешь, что никогда не будешь
Больше, чем сбой в моей рассудительности.

Мы всего лишь* а вот тут будет идиома, обозначающая разные нестандартные виды секса, условно можно сказать «попихали друг друга в жопку», только в оригинале все достаточно невинно, с пирожками*...
Веселье, которым люди занимаются по ночам...
Поздней ночью ни к чему вражда,
Мягкая улыбка и пауза перед высвобождением

Меня не волнуют их разные мнения
Разница во мнениях — по мне — это хорошо.
Протестующие, целомудренные и непорочные
Все Божьи дети делают свое дело (в значении прим. равн. «несут свой крест»)

Припев

Чашка чая... время подумать
Время рискнуть жизнью , жизнью, жизнью :)
Милый и привлекательный (примерно, как о мачо), мягкий и лживый (если не «толстый»)
Ты обжираешься, пока не увидишь свет
Обжираешься, пока не увидишь свет

Половина людей читают газеты
Читают их хорошо (2 синонима)
милые люди, нервные люди
Люди, вынужденные продавать
Новости, которые ты должен продать.